1
00:04:52,560 --> 00:04:52,994
לא.
2
00:05:04,005 --> 00:05:05,573
אה.
3
00:05:15,348 --> 00:05:18,418
הממ, הממ.
4
00:05:29,429 --> 00:05:32,499
אל תתייאש,
כי אני אלהיך.
5
00:05:32,667 --> 00:05:35,603
ומה יפריד בינינו
מאהבת המשיח?
6
00:05:35,603 --> 00:05:38,673
האם זה יהיה קושי, מצוקה,
7
00:05:38,840 --> 00:05:41,075
רדיפה, רעב,
8
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
עירום, סכנה או חרב?
9
00:05:43,978 --> 00:05:47,447
לא. למרות שאנחנו אומרים
להתראות לברוס,
10
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
אלוהים הוא שעבד
דרכו
11
00:05:49,884 --> 00:05:50,952
לחסוך מרע.
12
00:06:01,929 --> 00:06:06,499
מה זה גבר מלבד ה
סכום מעשיו?
13
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
אבא שלי...
14
00:06:09,637 --> 00:06:11,772
הקלה בכאב,
15
00:06:11,772 --> 00:06:13,875
נלחם במחלה.
16
00:06:13,875 --> 00:06:15,977
הוא דמיין עולם
בלי סבל,
17
00:06:16,143 --> 00:06:19,747
אבל בסופו של דבר, סבל
מוצא את כולנו.
18
00:06:22,683 --> 00:06:25,385
אף אחד לא פטור.
19
00:06:26,087 --> 00:06:28,421
ולמרבה הצער,
למשפחה שלי,
20
00:06:28,589 --> 00:06:31,092
הפעם עלינו לסבול.
21
00:06:34,662 --> 00:06:35,963
נוח על משכבך בשלום, אבא.
22
00:06:38,431 --> 00:06:39,901
למרות סוזן
הטענות של וונדלין
23
00:06:39,901 --> 00:06:41,434
של בעלה המנוח
הלוויה
24
00:06:41,602 --> 00:06:44,005
יהיה המשתתפים הכי הרבה
בהיסטוריה,
25
00:06:44,005 --> 00:06:47,008
נראה שרק משפחה
חברים נכחו.
26
00:06:47,174 --> 00:06:49,143
ולכאורה, סוזן וונדולין
ניסתה לשלם
27
00:06:49,143 --> 00:06:52,813
מחוץ לעבודה שחקנים ו
דוגמניות להשתתף.
28
00:06:53,648 --> 00:06:55,549
נהדר, אני מצחוק.
29
00:06:55,716 --> 00:06:56,884
אלו חדשות ישנות, מותק.
30
00:06:57,051 --> 00:06:58,619
היי, ששששששששש.
31
00:06:59,654 --> 00:07:00,755
הסרטון הזה היה
פורסם לפני חצי שעה
32
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
מאת קייט וונדולין
ב-TikTok שלה.
33
00:07:02,857 --> 00:07:07,929
מהו גבר מלבד ה
סכום מעשיו?
34
00:07:10,698 --> 00:07:11,666
מה?
35
00:07:11,666 --> 00:07:13,567
שיתוף הוא חלק מה-
תהליך אבל.
36
00:07:13,734 --> 00:07:15,435
זה מדע.
37
00:07:15,603 --> 00:07:17,838
קייט, אפשר בבקשה
רוצה לראות את הטלפון שלך?
38
00:07:18,005 --> 00:07:18,906
אממ... לא.
39
00:07:19,073 --> 00:07:20,708
תן לי את הטלפון המזוין שלך.
40
00:07:20,708 --> 00:07:23,911
אל תדבר אליה ככה.
41
00:07:24,078 --> 00:07:26,147
אני מקווה שאני
לא מפריע.
42
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
לא, בבקשה, בן. בכל אופן.
43
00:07:29,850 --> 00:07:34,588
בדרך כלל, זיקוקים מגיעים
לאחר קריאת הצוואה.
44
00:07:35,790 --> 00:07:36,824
היה הרבה מה למיין
עם האחרון
45
00:07:36,991 --> 00:07:38,826
מכירת בתים, התנחלויות,
46
00:07:38,993 --> 00:07:40,861
תביעות משפטיות, פשיטת רגל.
47
00:07:41,028 --> 00:07:42,196
הממ.
48
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
אחרון הנכסים של המשפחה,
אחוזת גריניץ',
49
00:07:44,632 --> 00:07:46,834
יושם בנאמנות.
50
00:07:47,001 --> 00:07:49,070
סוזן, רנדי, ווקר,
51
00:07:49,070 --> 00:07:50,638
קייט, והנרי...
52
00:07:50,805 --> 00:07:51,906
מה?
53
00:07:51,906 --> 00:07:53,941
כולם יקבלו שווים
מניות בבית.
54
00:07:54,108 --> 00:07:55,843
לא, לא.
55
00:07:56,010 --> 00:07:57,745
זה לא לגיטימי.
56
00:07:57,912 --> 00:08:00,081
תמיד אפשר להתחרות
הצוואה בבית המשפט, סוזן.
57
00:08:00,247 --> 00:08:01,182
בן.
58
00:08:01,182 --> 00:08:03,985
כולם יודעים שהכנתי את הבית הזה.
59
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
עיצבתי אותו, עיצבתי אותו.
60
00:08:06,153 --> 00:08:08,222
הדבר היחיד שעשית
הבית הזה הרס אותו.
61
00:08:08,222 --> 00:08:10,958
אמרת הנרי
לא היה מקבל כלום.
62
00:08:11,125 --> 00:08:12,426
אמרת שגדלתי טוב יותר.
63
00:08:12,426 --> 00:08:14,829
למי אתה לעזאזל
לדבר? אמא שלך מפלורידה.
64
00:08:14,996 --> 00:08:16,630
פאלם ביץ', אידיוט.
65
00:08:16,797 --> 00:08:19,066
ווסט פאלם ביץ'. זה עשוי כמו
טוב יהיה דיסני וורלד.
66
00:08:19,233 --> 00:08:20,468
אתה יודע, עוד שקר ממך
67
00:08:20,468 --> 00:08:22,870
ואני אזרוק אותך
של הבית הזה.
68
00:08:23,037 --> 00:08:26,007
על פי החוק,
אתה לא יכול לעשות את זה. יָמִינָה?
69
00:08:26,173 --> 00:08:27,908
לא מבחינה חוקית, לפחות.
70
00:08:28,075 --> 00:08:29,877
למי אכפת בכלל?
כל הכסף שלנו
71
00:08:30,044 --> 00:08:32,646
קשור בבית המטופש הזה.
72
00:08:32,813 --> 00:08:34,849
אני אצטרך
להשיג עבודה אמיתית.
73
00:08:35,016 --> 00:08:36,884
אתה יכול להיות פלפר.
74
00:08:37,051 --> 00:08:39,020
הממ. גם קייט יכולה.
75
00:08:39,687 --> 00:08:41,789
אמא, מה זה פלפר?
76
00:08:44,258 --> 00:08:46,093
סירי, מה זה פלפר?
77
00:08:48,195 --> 00:08:50,631
פשוט קבל את הספר
בוצע כבר.
78
00:08:50,798 --> 00:08:51,832
אני יכול לעשות את זה, מארק.
79
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
זה מה שהעולם
רוצה, הנרי.
80
00:08:53,567 --> 00:08:54,135
בסדר.
81
00:08:54,301 --> 00:08:55,202
סמוך עליי.
82
00:08:55,569 --> 00:08:56,203
ביי.
83
00:08:58,806 --> 00:08:59,573
הנרי!
84
00:09:02,076 --> 00:09:03,110
לשרוף אותו!
85
00:09:04,011 --> 00:09:05,813
לשרוף הכל!
86
00:09:14,088 --> 00:09:15,056
אֲדוֹנִי.
87
00:09:27,068 --> 00:09:28,269
ברוך הבא הביתה, אדוני.
88
00:09:28,636 --> 00:09:29,804
טוב לראות אותך, קולמן.
89
00:09:29,970 --> 00:09:31,172
יש משהו בשבילך.
90
00:09:32,973 --> 00:09:35,609
לאבא היה את זה איתו
כשהוא עבר.
91
00:09:35,609 --> 00:09:37,711
אני לא יודע מה לעשות עם זה,
92
00:09:37,878 --> 00:09:38,913
אבל אתה יכול.
93
00:09:51,926 --> 00:09:54,628
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני מתגעגע לאמא.
94
00:09:57,098 --> 00:09:59,867
אני לא מאמין שאנחנו
חבורה של יתומים.
95
00:10:01,102 --> 00:10:04,105
תמיד חשבתי שתכין
אוליבר טוויסט טוב.
96
00:10:06,207 --> 00:10:10,111
בבקשה, אדוני, אפשר
עוד כמה?
97
00:10:10,111 --> 00:10:12,179
אה.
98
00:10:14,782 --> 00:10:17,885
נחמד מצד אבא שהשאיר לי את שלו
בלגן מזוין לנקות.
99
00:10:18,052 --> 00:10:19,620
היי.
100
00:10:20,621 --> 00:10:22,022
לפחות יש לנו עדיין
סוזן וקייט.
101
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
אתה צוחק, אבל זה לא מצחיק.
102
00:10:27,027 --> 00:10:29,363
זה די מצחיק.
103
00:10:29,363 --> 00:10:32,233
ממממממ. תחשבו על זה, בנים.
104
00:10:32,233 --> 00:10:34,802
סוזן עשתה לו משהו.
105
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
ברוס וונדולין יעשה זאת
אף פעם לא מתנתק מעצמו.
106
00:10:37,304 --> 00:10:38,772
אבא לא יכול היה לסבול את החום.
107
00:10:41,909 --> 00:10:43,043
תחשוב על זה.
108
00:10:43,043 --> 00:10:46,881
אבא נקבר במקרר
מפולת שלגים בהרי האלפים.
109
00:10:47,047 --> 00:10:49,350
הפסיכוטי עשה את דרכו החוצה,
110
00:10:49,717 --> 00:10:51,886
ולמחרת,
הוא עושה סקי בהלי
111
00:10:52,052 --> 00:10:53,020
וריסוק פונדו.
112
00:10:53,187 --> 00:10:54,688
הממ.
113
00:10:54,855 --> 00:10:55,923
אנשים משתנים.
114
00:11:00,861 --> 00:11:03,030
אוקיי, טוב, אני לא נצמד
מסביב מספיק זמן
115
00:11:03,197 --> 00:11:04,365
לברר בכל זאת.
116
00:11:04,365 --> 00:11:07,801
אני אורז את המזוודות והולך
לניו יורק, מותק.
117
00:11:07,968 --> 00:11:10,671
אין מצב, אתה חייב להישאר.
118
00:11:10,838 --> 00:11:12,072
לך תזדיין, כלבה. לא, אני לא.
119
00:11:12,072 --> 00:11:14,675
אחי, המקום הזה הוא
אלאמו המזוין שלנו.
120
00:11:14,842 --> 00:11:16,710
זה כל מה שנשאר ממנו
המורשת של אבא.
121
00:11:16,710 --> 00:11:19,780
מינוס מגיפת האופיאטים,
ותביעה של 10 מיליארד דולר.
122
00:13:12,092 --> 00:13:13,294
נכון?
123
00:13:13,294 --> 00:13:15,062
לא מבחינה חוקית, לפחות.
124
00:13:15,062 --> 00:13:17,031
למי אכפת לו,
בכל זאת? כל הכסף שלנו
125
00:13:17,197 --> 00:13:19,400
קשור בבית המטופש הזה.
126
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
אני הולך לקבל
כדי להשיג עבודה אמיתית.
127
00:13:37,851 --> 00:13:41,556
אוסקר, תודה שקיבלת
לחזור אליי כל כך מהר.
128
00:13:41,556 --> 00:13:43,324
כמובן. מה
אני יכול לעשות בשבילך?
129
00:13:43,324 --> 00:13:44,858
שלושת הבנים החורגים שלי.
130
00:13:45,025 --> 00:13:47,227
זה לא אמור
היה קשה מדי.
131
00:13:47,227 --> 00:13:49,096
כל דבר שאני יכול להשתמש בו למינוף.
132
00:13:49,263 --> 00:13:51,832
אין בעיה.
אני אחזור אליך.
133
00:13:51,999 --> 00:13:54,968
פרפה. את בובה.
134
00:13:57,572 --> 00:13:58,540
אני חושב שאנחנו
גוצ'י, אחי.
135
00:14:00,341 --> 00:14:02,876
הו, אל תהיה כוס. עוד אחת.
136
00:14:06,380 --> 00:14:07,348
היי!
137
00:14:07,348 --> 00:14:09,249
הלקוחות הולכים ראשונים.
138
00:14:09,249 --> 00:14:10,585
מה שלא יהיה.
139
00:14:10,951 --> 00:14:11,952
מה זה?
140
00:14:25,132 --> 00:14:28,603
אחי, אתה כמו
מייק טייסון של סמים.
141
00:14:30,237 --> 00:14:33,474
אני הולכת לסבול
אתה אוהב דג.
142
00:14:35,909 --> 00:14:38,479
לעזאזל, בנאדם, למה לא
להמשיך עם החרא הזה?
143
00:14:38,479 --> 00:14:39,279
מה, משחק?
144
00:14:39,446 --> 00:14:40,247
כן.
145
00:14:48,556 --> 00:14:49,923
אתה נמוך.
146
00:14:51,626 --> 00:14:53,293
לא, זה מאה.
147
00:14:53,293 --> 00:14:55,496
בקבוק בשעה אחת-שישים עכשיו.
148
00:14:56,363 --> 00:14:59,133
מִמָתַי? לא הודיעו לי!
149
00:14:59,299 --> 00:15:02,302
בסדר, ב', בפעם הבאה אני אוציא
ניוזלטר מזוין.
150
00:15:03,070 --> 00:15:06,907
בסדר, בסדר.
151
00:15:07,509 --> 00:15:09,276
תוציא ניוזלטר מזוין.
152
00:15:15,583 --> 00:15:16,483
מַה?
153
00:15:16,483 --> 00:15:19,386
יו, בדיוק הייתה לי התגלות.
154
00:15:20,320 --> 00:15:22,189
אתה כמו קונה
תרופות עם בצק
155
00:15:22,189 --> 00:15:25,025
שאבא שלך, R.I.P.,
156
00:15:25,192 --> 00:15:26,661
עשוי מיצירת התרופות
157
00:15:27,027 --> 00:15:29,930
שאתה מתמודד עכשיו.
158
00:15:30,097 --> 00:15:32,433
זה איזה חרא של Inception
ממש שם, ביתי.
159
00:15:35,503 --> 00:15:37,337
תודה, אבא.
160
00:15:41,108 --> 00:15:42,544
בכל עת, ללכת.
161
00:15:42,544 --> 00:15:44,044
הממ.
162
00:15:46,180 --> 00:15:48,282
יו, תהיה טוב, וואי.
163
00:16:04,498 --> 00:16:06,967
יו, ווקר, כרטיס האשראי שלך!
164
00:16:21,583 --> 00:16:25,018
אה, אה, אה! אה!
165
00:16:40,502 --> 00:16:42,469
מתגעגעת אליי כבר, כלבה?
166
00:16:42,637 --> 00:16:44,404
יש משהו
ביער.
167
00:16:44,572 --> 00:16:46,173
ראיתי משהו...
168
00:17:52,674 --> 00:17:53,741
אה!
169
00:18:28,710 --> 00:18:30,678
הנרי! הנרי! הנרי!
170
00:18:30,845 --> 00:18:32,145
הנרי! הנרי! הנרי!
171
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
הנרי! הנרי! הנרי! הנרי!
172
00:18:33,848 --> 00:18:35,850
הנרי! תפתח!
פתח את הדלת!
173
00:18:37,184 --> 00:18:37,819
פתח את הדלת!
174
00:18:46,293 --> 00:18:48,630
יש משהו ב
פאקינג יער ליד הסככה.
175
00:18:48,630 --> 00:18:51,164
המפלצת שאכלה לך את המוח?
176
00:18:51,331 --> 00:18:52,734
לא.
177
00:18:53,400 --> 00:18:54,736
אתה גבוה, בסדר?
178
00:18:54,902 --> 00:18:57,270
לך תזדיין, אחי.
179
00:18:58,372 --> 00:18:58,973
איבדת את הזכות להאשים
אותי מהחרא הזה
180
00:18:58,973 --> 00:19:00,775
ביום שעזבת.
181
00:19:03,878 --> 00:19:05,546
הֲלִיכוֹן.
182
00:19:06,179 --> 00:19:07,147
הֲלִיכוֹן!
183
00:19:36,376 --> 00:19:38,546
אתה גבוה.
184
00:20:01,435 --> 00:20:03,303
אני הולך לישון, אחי.
185
00:20:13,514 --> 00:20:15,783
בסדר, בסדר, אני בא.
186
00:21:07,001 --> 00:21:08,736
קבל את זה ביחד.
187
00:21:58,351 --> 00:21:59,821
אה!
188
00:22:29,851 --> 00:22:31,484
האם אתה לא יכול
פשוט לכתוב כאן?
189
00:22:33,486 --> 00:22:35,756
דנטה לא כתב
התופת בגיהנום.
190
00:22:35,756 --> 00:22:37,959
הממ.
191
00:22:38,125 --> 00:22:39,727
אני אעשה לך עסקה.
192
00:22:39,894 --> 00:22:40,895
בְּסֵדֶר.
193
00:22:40,895 --> 00:22:44,464
נוכל לעזוב אם סוף סוף
תן לי לקרוא אותו.
194
00:22:44,632 --> 00:22:45,933
אוף.
195
00:22:45,933 --> 00:22:51,072
גם אתה תהיה באמונות טפלות אם
נדחו לך שלושה רומנים.
196
00:22:51,438 --> 00:22:51,973
שְׁלוֹשָׁה.
197
00:22:54,407 --> 00:22:56,043
אני לא מודאג
198
00:22:56,409 --> 00:22:58,880
כי הנרי וונדולין
הולך להיות מפורסם.
199
00:23:02,783 --> 00:23:03,784
מוּצלָח.
200
00:23:07,420 --> 00:23:08,122
וכל שלי.
201
00:24:59,166 --> 00:25:01,502
מפרצת, הא?
202
00:25:02,236 --> 00:25:03,537
ווקר וונדולין מנת יתר
על תרופה
203
00:25:03,704 --> 00:25:05,639
שעשה את משפחתו עשירה?
204
00:25:07,108 --> 00:25:11,512
אנחנו כבר דפוקים. לא צריך
להוסיף שמן למדורה.
205
00:25:12,179 --> 00:25:13,781
זה לא היה מנת יתר.
206
00:25:13,781 --> 00:25:16,250
נמצאה הנתיחה שלאחר המוות
Tonic, קולה,
207
00:25:16,250 --> 00:25:18,252
ו-K במערכת שלו.
208
00:25:19,920 --> 00:25:22,123
כן, אבל לא מצאת אותו.
209
00:25:22,123 --> 00:25:24,258
לא ראית את הפנים שלו.
210
00:25:24,625 --> 00:25:26,894
הוא נראה כאילו הוא מפחד
יצא מדעתו המזוינת.
211
00:25:27,061 --> 00:25:28,696
הוא היה מבוזבז, אחי.
212
00:25:28,863 --> 00:25:30,798
ווקר אמר שהוא ראה משהו
ביער.
213
00:25:31,532 --> 00:25:33,034
קטמין יעשה את זה.
214
00:25:33,034 --> 00:25:35,936
עושה את המילה
"חושך" אומר לך משהו?
215
00:25:35,936 --> 00:25:38,773
כן, ארבעה גב אל גב
לילות בווגאס.
216
00:25:38,939 --> 00:25:39,707
אני רציני.
217
00:25:39,707 --> 00:25:40,374
כך גם אני.
218
00:25:40,374 --> 00:25:43,878
רנדי, זו לא בדיחה.
219
00:25:45,012 --> 00:25:47,715
גם לא לרוץ פאקינג
חברה פושטת רגל.
220
00:25:48,783 --> 00:25:50,918
תקשיב, אם אתה חושב
משהו רקוב
221
00:25:51,085 --> 00:25:54,588
במדינת דנמרק,
תרגיש חופשי לחקור.
222
00:25:54,755 --> 00:25:56,290
יש לי דגים גדולים יותר לטגן.
223
00:26:00,661 --> 00:26:03,931
הייתי עצוב לראות את רנדי
לעזוב כל כך מהר.
224
00:26:05,166 --> 00:26:06,167
מתי אתה חושב שתהיה
לחזור לעיר?
225
00:26:06,167 --> 00:26:08,669
קולמן יכול לתת לך
נסיעה בבוקר.
226
00:26:08,836 --> 00:26:13,707
למעשה, החלטנו לעשות זאת
להישאר עוד קצת.
227
00:26:13,874 --> 00:26:17,244
הו, הנרי, יש לי שיעורים,
ועבודה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
228
00:26:17,611 --> 00:26:19,613
הו, איפה אתה עובד, יקירי?
229
00:26:19,613 --> 00:26:22,750
הו, אני עובד בבית סוהו,
230
00:26:22,750 --> 00:26:25,319
רק במשרה חלקית עד
אני מסיים בית ספר.
231
00:26:25,686 --> 00:26:27,755
הו, כל הכבוד לך.
232
00:26:27,755 --> 00:26:31,592
אני תמיד מעריץ נשים שעובדות
את דרכם בבית הספר.
233
00:26:32,693 --> 00:26:33,994
היא הולכת לפתוח אותה
גלריה משלו יום אחד.
234
00:26:33,994 --> 00:26:34,862
כן.
235
00:26:34,862 --> 00:26:36,097
בקרוב.
236
00:26:36,097 --> 00:26:37,998
כן, זו תוכנית חמש השנים.
237
00:26:37,998 --> 00:26:40,267
זה נפלא! כֹּל הַכָּבוֹד!
238
00:26:40,634 --> 00:26:41,735
תודה לך.
239
00:26:41,735 --> 00:26:43,070
אתה יודע, זה כן
עסק קשה מאוד,
240
00:26:43,237 --> 00:26:45,106
אבל אני בטוח שאתה
יודע את זה כבר.
241
00:26:45,106 --> 00:26:46,273
כל עוד אתה מקבל את ההון שלך,
242
00:26:46,640 --> 00:26:49,076
ואם אתה יודע
האנשים הנכונים,
243
00:26:49,243 --> 00:26:50,711
הכל אפשרי.
244
00:26:50,878 --> 00:26:51,912
כֵּן.
245
00:26:51,912 --> 00:26:53,881
אני מבין שאתה
מכיר את ברודי אולסן?
246
00:26:53,881 --> 00:26:55,282
הוא האהוב עליי.
247
00:26:55,649 --> 00:26:57,885
אני בעצם כותב מאמר
עליו כרגע.
248
00:26:58,052 --> 00:26:59,153
- אתה?
- כן.
249
00:26:59,153 --> 00:27:04,091
זה היסטרי. הוא א
חבר ותיק מאוד שלי.
250
00:27:04,258 --> 00:27:05,560
הוא נפלא.
251
00:27:05,560 --> 00:27:10,197
למעשה, הוא מארח מסיבה
בגלריה שלו בשדרת מדיסון
252
00:27:10,364 --> 00:27:11,732
מחר בלילה.
253
00:27:11,899 --> 00:27:14,034
אני אכניס אותך לרשימה.
גם אתה, הנרי.
254
00:27:14,768 --> 00:27:15,769
בֶּאֱמֶת?
255
00:27:15,936 --> 00:27:16,971
בטח.
256
00:27:17,138 --> 00:27:18,005
זה יהיה מדהים.
257
00:27:18,005 --> 00:27:20,241
כן.
אנחנו משפחה, סופיה.
258
00:27:20,407 --> 00:27:23,043
או שאני בטוח שתהיה בקרוב.
259
00:27:23,210 --> 00:27:26,380
כל דבר למשפחה.
או, כמהין! יופי!
260
00:27:26,747 --> 00:27:27,882
אוי אלוהים.
261
00:27:28,048 --> 00:27:29,316
מה זה, מתוקה?
262
00:27:29,683 --> 00:27:32,019
קו היוגה החדש של Kim K
רוצה לתת לי חסות.
263
00:27:32,186 --> 00:27:33,020
לֹא!
264
00:27:33,020 --> 00:27:33,854
הם כאילו, הם רוצים
לשלוח לי
265
00:27:33,854 --> 00:27:34,922
מזרן יוגה מסונוור.
266
00:27:34,922 --> 00:27:37,258
אוי אלוהים!
זה לא ייאמן!
267
00:27:37,258 --> 00:27:39,160
אה, אתה יכול לשים את,
את, מחצלות היוגה
268
00:27:39,326 --> 00:27:40,794
בחדר הכושר החדש.
269
00:27:40,961 --> 00:27:42,129
איזה חדר כושר חדש?
270
00:27:42,296 --> 00:27:43,364
אה, אמא מסתובבת
החדר של ווקר
271
00:27:43,364 --> 00:27:47,368
לתוך סטודיו חדש לאימונים
אז אני לא אשמין.
272
00:27:47,735 --> 00:27:49,036
יש לנו כבר חדר כושר.
273
00:27:49,036 --> 00:27:52,406
אני יודע, אבל זה כל כך עמוס
עם מכונת החתירה הענקית שלך,
274
00:27:52,406 --> 00:27:53,941
וה-Bowflex של אביך.
275
00:27:53,941 --> 00:27:56,177
יש 30 חדרים
בבית הזה, סוזן.
276
00:27:57,778 --> 00:28:01,949
הנרי, כולנו עצובים
על ווקר.
277
00:28:02,116 --> 00:28:05,052
אבל אני חושב שזה יהיה הכי טוב עבור
אתה וכל השאר,
278
00:28:05,219 --> 00:28:06,854
אם רק נמשיך הלאה.
279
00:28:07,354 --> 00:28:09,089
הלוויתו הייתה היום.
280
00:28:10,090 --> 00:28:11,192
לא היית
כאן במשך שנים.
281
00:28:11,358 --> 00:28:13,194
מה אכפת לך
על שיפוץ?
282
00:28:13,194 --> 00:28:16,797
סוזן, אל תיגע
החדר המזוין שלו.
283
00:29:04,912 --> 00:29:06,880
אתה בסדר?
284
00:29:13,254 --> 00:29:14,488
כן, אממ...
285
00:29:14,488 --> 00:29:15,923
אתה בטוח?
286
00:29:16,257 --> 00:29:18,325
כֵּן. קדימה.
287
00:29:20,861 --> 00:29:22,162
מה קורה?
288
00:29:22,329 --> 00:29:23,931
תהיתי,
289
00:29:23,931 --> 00:29:26,267
אתה מכיר את הדיוקן המשפחתי הזה
במסדרון?
290
00:29:26,267 --> 00:29:28,135
למה אתה לא בזה?
291
00:29:28,302 --> 00:29:30,471
אתה מבין, אחרי שאמא שלי מתה,
292
00:29:30,838 --> 00:29:33,474
סוזן שלחה אותי משם
לפנימייה.
293
00:29:34,441 --> 00:29:35,943
אחרי זה, הייתי
די נעלם.
294
00:29:38,279 --> 00:29:40,447
למה שלא תגיד לי
את הדברים האלה?
295
00:29:41,148 --> 00:29:42,816
האם זה משנה?
296
00:29:42,983 --> 00:29:44,451
כן, כן.
297
00:29:44,818 --> 00:29:48,188
אוקיי, טוב, עכשיו אתה יודע.
298
00:32:34,221 --> 00:32:36,524
תשים גם את זה שם?
299
00:32:37,458 --> 00:32:39,126
איפה השגת את השמלה?
300
00:32:39,293 --> 00:32:41,295
סוזן נתנה לי את זה.
301
00:32:53,675 --> 00:32:55,209
נתראה בקרוב?
302
00:33:25,507 --> 00:33:27,274
אני אקח את זה.
303
00:33:49,263 --> 00:33:50,264
טא-דה!
304
00:33:50,264 --> 00:33:52,199
זה מהמם, אמא!
איפה השגת את זה?
305
00:33:52,199 --> 00:33:54,536
אביך הכין
זה במיוחד בשבילך.
306
00:33:54,536 --> 00:33:56,036
זה הולך עם
הכל.
307
00:33:56,203 --> 00:33:58,038
זה מהמם, בדיוק כמוך.
308
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
מווה, התינוק הקטן שלי.
309
00:33:59,373 --> 00:34:00,775
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
310
00:34:58,265 --> 00:35:00,768
שרשרת האשטאג חדשה.
311
00:35:04,338 --> 00:35:05,272
אוקיי, אני מניח שאני הולך לחפש.
312
00:35:14,849 --> 00:35:16,483
ברוק?
313
00:35:17,518 --> 00:35:19,587
אתה לא הולך
להגיד משהו?
314
00:35:22,724 --> 00:35:24,124
זה כמהין מזוין?
315
00:35:27,562 --> 00:35:30,130
תחזור ב-11:30,
בריכה מקורה.
316
00:36:28,355 --> 00:36:29,924
היי!
317
00:36:58,418 --> 00:37:00,387
ברגע שנקבל את ווקר
חלק מהעוגה,
318
00:37:00,387 --> 00:37:02,957
אני כל כך לוקח את ברוק
אל קאפ פראט.
319
00:37:02,957 --> 00:37:04,792
יקירתי,
אם הוא לא יכול להרשות לעצמו
320
00:37:04,959 --> 00:37:08,328
לקחת אותך בעצמו, אתה
לא אמור לצאת איתו
321
00:37:18,005 --> 00:37:20,373
אני בעצם הולך
ללכת לישון.
322
00:37:24,746 --> 00:37:25,345
בונה נויט, אמא.
323
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
לילה טוב, מלאך שלי.
324
00:37:26,748 --> 00:37:28,816
מוה.
- מוה.
325
00:37:34,287 --> 00:37:35,288
כן, הנרי?
326
00:37:40,762 --> 00:37:43,831
אם לא תחזיר את של אמא שלי
שרשרת כרגע,
327
00:37:43,998 --> 00:37:46,734
אני אהרוג את בתך ו
לקרוע אותו מצווארה חסר החיים.
328
00:37:54,041 --> 00:37:58,746
אם אי פעם איים
הבת שלי שוב,
329
00:37:58,913 --> 00:38:00,748
אעקור לך את העיניים,
330
00:38:00,915 --> 00:38:04,886
ולזיין אותך עם הגולגולת
ציפורניים מטופחות טריות.
331
00:38:07,688 --> 00:38:08,890
חלומות מתוקים, הנרי.
332
00:41:23,150 --> 00:41:23,784
הממ.
333
00:41:30,825 --> 00:41:31,826
היי.
334
00:41:31,826 --> 00:41:33,861
האם אנחנו משחקים מחבואים
או משהו?
335
00:41:34,028 --> 00:41:36,764
מה אתה
מדברים על?
336
00:41:36,931 --> 00:41:38,733
זה לא היית אתה ב-
337
00:41:41,002 --> 00:41:42,203
ברוק?
338
00:41:55,850 --> 00:41:57,018
מה לעזאזל?
339
00:42:08,796 --> 00:42:10,097
לֹא!
340
00:43:20,734 --> 00:43:22,103
אז, משהו?
341
00:43:22,103 --> 00:43:26,207
שום דבר שיעיד
פריצה או חטיפה.
342
00:43:26,207 --> 00:43:27,007
הבן שלך...
343
00:43:27,174 --> 00:43:29,110
הנרי הוא לא הבן שלי.
344
00:43:29,276 --> 00:43:31,779
יָמִינָה. ובכן, הנרי היה יפה
נחוש שהוא ראה
345
00:43:31,946 --> 00:43:32,980
הבת שלך תלך לשחות.
346
00:43:32,980 --> 00:43:35,883
אוקיי, זה לא נכון.
הכנסתי אותה בעצמי.
347
00:43:36,050 --> 00:43:37,718
גם הנרי הזכיר
חבר?
348
00:43:37,885 --> 00:43:39,954
ברוק. אני כבר
דיבר עם משפחתו,
349
00:43:40,121 --> 00:43:41,222
והוא מעולם לא יצא מביתו.
350
00:43:41,222 --> 00:43:42,957
כלומר, אתה יכול לבדוק עם
המשפחה שלו אם אתה רוצה,
351
00:43:43,124 --> 00:43:44,191
אבל אני אומר לך עכשיו,
352
00:43:44,358 --> 00:43:45,960
להנרי היה משהו
לעשות עם זה.
353
00:43:46,127 --> 00:43:47,862
הוא אפילו איים
בלילה האחרון שלה.
354
00:43:48,028 --> 00:43:50,764
בסדר, ולמה שהוא יעשה את זה?
355
00:43:50,931 --> 00:43:53,200
אני לא יודע, אולי
הוא פסיכופת.
356
00:43:53,367 --> 00:43:56,203
תראה, בלי קשר, אנחנו הולכים
כדי לפתוח דו"ח.
357
00:43:56,370 --> 00:43:58,372
אנחנו יכולים לבדוק
הנרי שוב.
358
00:43:58,372 --> 00:44:00,908
האם זה אפשרי, אבל,
שהיא ברחה?
359
00:44:00,908 --> 00:44:01,308
לא.
360
00:44:01,308 --> 00:44:02,676
בטיול?
361
00:44:02,676 --> 00:44:05,246
לא, לא. היא לא הייתה הולכת
איפשהו בלי לספר לי.
362
00:44:05,246 --> 00:44:07,381
הנרי כן אמר שהיא לפעמים
אוהב לברוח
363
00:44:07,381 --> 00:44:10,317
ל-Tethune, Stad, דיסני וורלד.
364
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
הנרי הוא חרא שקרן ומצחיק.
365
00:44:12,853 --> 00:44:15,222
הבת שלי לא תיתפס
מת בדיסני וורלד.
366
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
אני אוהב את דיסני וורלד.
367
00:44:16,724 --> 00:44:18,058
ובכן, ברור שכן.
368
00:44:18,058 --> 00:44:20,761
אתה יודע, אני עוקב אחריך
בת באינסטגרם.
369
00:44:20,928 --> 00:44:22,396
היא כל הזמן הזכירה
יאכטות בקאפ פראט.
370
00:44:22,763 --> 00:44:23,764
כן, היא לא הלכה לשום מקום!
371
00:44:23,764 --> 00:44:25,166
כמה פעמים לעזאזל
אני חייב להגיד את זה?
372
00:44:25,332 --> 00:44:27,935
הבת שלי לא
לצאת לטיול.
373
00:44:28,102 --> 00:44:29,303
גברתי,
הייתי פשוט -
374
00:44:29,670 --> 00:44:30,905
בסדר, אתה יודע,
אתה צריך פשוט ללכת?
375
00:44:30,905 --> 00:44:32,840
פשוט תעוף מכאן לעזאזל.
זה היה בזבוז זמן.
376
00:44:32,840 --> 00:44:33,874
הקפטן שלנו אמר -
377
00:44:33,874 --> 00:44:36,043
כן, כן, אני תורם
לבטל את מימון המשטרה.
378
00:44:36,210 --> 00:44:38,078
אני יודע שהיה לך משהו
לעשות עם זה.
379
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
היי, הנרי.
380
00:45:21,322 --> 00:45:22,756
קולמן.
381
00:45:33,133 --> 00:45:37,338
אה כן. נורא מה שקרה
למורטימר, הא?
382
00:45:41,809 --> 00:45:42,376
הכרת אותו?
383
00:45:42,376 --> 00:45:43,777
נפגשנו.
384
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
לפני הרבה זמן.
385
00:45:46,313 --> 00:45:47,248
אבא שלך ומורטימר היו
שותפים לדירה בהרווארד.
386
00:45:49,149 --> 00:45:51,252
ברוס יצר סמים,
387
00:45:52,253 --> 00:45:53,487
מורטימר יצר רובים.
388
00:45:54,623 --> 00:45:56,490
אבא שלי אף פעם
הזכיר אותו.
389
00:45:56,857 --> 00:45:58,792
לא פעם אחת.
390
00:45:59,760 --> 00:46:00,662
ובכן, כמוך
עכשיו יודע,
391
00:46:00,662 --> 00:46:02,263
אביך שמר
הרבה סודות.
392
00:46:05,966 --> 00:46:08,369
אני יודע שהוא מעורב, אוסקר.
393
00:46:09,504 --> 00:46:12,172
מותק שלי, פשוט תמצא אותה לעזאזל!
394
00:46:22,950 --> 00:46:24,485
היי, שרי.
395
00:46:24,852 --> 00:46:27,121
היי, זו סוזן, אמא של קייט.
396
00:46:27,955 --> 00:46:29,823
כן, אם שמעתם מקייט,
397
00:46:29,823 --> 00:46:31,792
בבקשה תתקשר אליי, בסדר?
398
00:46:32,259 --> 00:46:34,795
בובי, היי. היי, כן.
399
00:46:34,962 --> 00:46:37,031
קייט נעדרת. תודיע לי
אם היא תיצור קשר.
400
00:46:37,197 --> 00:46:38,265
ראית אותה,
דיברת איתה?
401
00:46:38,432 --> 00:46:39,300
דיברת עם קייט?
402
00:46:39,300 --> 00:46:40,267
לא, היא נעלמה.
403
00:46:40,267 --> 00:46:41,302
אני לא יודע מה לעשות!
אני משתגע.
404
00:46:41,302 --> 00:46:42,369
היא נעדרת, ו-
405
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
פשוט תתקשר לחברים שלך.
406
00:46:43,571 --> 00:46:44,305
עדיין אין מילה, כלום.
407
00:46:44,471 --> 00:46:45,740
היא חסרה.
408
00:46:45,740 --> 00:46:46,073
התקשרתי, הם
לא עושה כלום.
409
00:47:54,208 --> 00:47:55,476
פתרו לי את זה,
הודיני.
410
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
לאן לעזאזל נעלמה קייט?
411
00:47:58,379 --> 00:48:01,482
היא פשוט נעלמה באוויר.
412
00:48:01,482 --> 00:48:04,251
הדברים ממש לא
נראה טוב כאן.
413
00:48:05,285 --> 00:48:07,988
היא כנראה סתם
בקאפ פראט.
414
00:48:09,223 --> 00:48:10,157
כבר אמרתי לך, אני לא
יש זמן לחרא הזה.
415
00:48:10,891 --> 00:48:12,092
איפה אתה כרגע?
416
00:48:12,893 --> 00:48:16,897
אה, שוכב נמוך בארץ
בפנקס החדש.
417
00:48:17,364 --> 00:48:18,465
אתה נשמע חרא.
418
00:48:19,868 --> 00:48:23,070
כן, תביעות משפטיות
לעשות לך את זה.
419
00:48:28,475 --> 00:48:29,376
תראה, ראנד, אני יודע
זה קצת יוצא מן הכלל,
420
00:48:29,376 --> 00:48:31,912
אבל אני צריך גישה
למייל של אבא.
421
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
למה? כי אנחנו מקוללים?
422
00:48:34,516 --> 00:48:37,184
או אז אתה יכול למכור את זה של אבא
סודות לפוסט?
423
00:48:37,351 --> 00:48:38,919
אני מנסה לעזור לנו.
424
00:48:40,254 --> 00:48:44,291
הקללות היחידות שאני מאמין בהן הן
כלמידיה וה-FDA.
425
00:48:45,926 --> 00:48:47,261
תקשיב...
426
00:48:49,029 --> 00:48:51,198
אם אתה כל כך משוכנע בזה
הבית רדוף,
427
00:48:51,198 --> 00:48:53,066
למה אתה לא קורא לכומר?
428
00:49:04,178 --> 00:49:04,945
היי.
429
00:49:05,112 --> 00:49:06,146
היי.
430
00:49:06,548 --> 00:49:08,516
תודה רבה לך
על החזרה.
431
00:49:08,683 --> 00:49:10,552
כמובן, נשמעת מודאגת.
432
00:49:10,718 --> 00:49:12,986
כן, הייתי. אני כן.
433
00:49:12,986 --> 00:49:13,922
התקשרת, באתי.
434
00:49:13,922 --> 00:49:16,356
תודה, אני באמת
מעריך את זה.
435
00:49:16,524 --> 00:49:18,225
היי, איך הייתה המסיבה?
436
00:49:18,392 --> 00:49:20,427
הו, זה היה חלום!
437
00:49:20,595 --> 00:49:22,996
ברודי סיפר לי כמה משוגעים
סיפורים על שניכם
438
00:49:22,996 --> 00:49:23,898
להשתלט על בזיל.
439
00:49:23,898 --> 00:49:26,701
ובכן, הייתי
מוזה לרבים.
440
00:49:28,235 --> 00:49:31,573
אה, כתבתי לך קצת
הערת תודה.
441
00:49:31,573 --> 00:49:33,006
הו!
442
00:49:33,474 --> 00:49:35,476
הו, תודה רבה.
443
00:49:36,143 --> 00:49:37,010
זה המעט שאני יכול לעשות.
444
00:49:37,010 --> 00:49:38,713
זה מאוד מתוק.
445
00:49:40,582 --> 00:49:41,716
אה.
446
00:49:42,650 --> 00:49:45,385
מכתב התודה,
זו אמנות אבודה.
447
00:49:47,488 --> 00:49:49,223
אני יכול להיות כנה?
448
00:49:49,389 --> 00:49:50,558
אָנָא.
449
00:49:51,860 --> 00:49:54,228
באמת רציתי שתאהב אותי.
450
00:49:54,394 --> 00:49:55,996
לא הייתי בטוח שתעשה זאת.
451
00:49:56,163 --> 00:49:58,098
ובכן, המשימה הושלמה.
452
00:49:58,265 --> 00:49:58,733
טוֹב.
453
00:50:00,768 --> 00:50:04,471
אז הנרי אמר משהו
על קייט?
454
00:50:04,639 --> 00:50:06,106
אממ...
455
00:50:06,273 --> 00:50:08,408
לא, רק שהיא נעלמה.
456
00:50:09,176 --> 00:50:10,712
הוא היה קריפטי לאחרונה.
457
00:50:11,078 --> 00:50:13,013
בֶּאֱמֶת?
- כן.
458
00:50:13,180 --> 00:50:14,616
זה מוזר לו?
459
00:50:17,050 --> 00:50:18,720
אוי, קדימה, קדימה.
460
00:50:19,086 --> 00:50:20,522
בואו נשתה קפה.
נדון על הכל.
461
00:50:20,522 --> 00:50:21,789
בְּסֵדֶר.
462
00:50:24,291 --> 00:50:26,528
סלח לי, אבי,
כי יש לי חטאים.
463
00:50:27,695 --> 00:50:29,697
עברו חמש שנים מאז
הווידוי האחרון שלי.
464
00:50:30,063 --> 00:50:31,766
ספר לי
החטאים שלך, בני.
465
00:50:32,432 --> 00:50:34,434
הייתי לא ישר.
466
00:50:36,036 --> 00:50:37,639
יש לך אפרוח בצד.
467
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
כתבתי ספר.
468
00:50:39,473 --> 00:50:40,742
מזל טוב.
469
00:50:41,108 --> 00:50:43,043
תודה, אבל זה לא טוב.
470
00:50:43,210 --> 00:50:45,178
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
471
00:50:45,345 --> 00:50:46,280
אני בטוח שזה נהדר.
472
00:50:46,446 --> 00:50:47,347
לא לזה התכוונתי.
473
00:50:47,347 --> 00:50:50,652
אביך, גם הוא היה
קשה על עצמו.
474
00:50:50,818 --> 00:50:52,419
הוא ביקר אותך לעתים קרובות?
475
00:50:52,587 --> 00:50:55,657
לִפְעָמִים. היו לו השדים שלו.
476
00:50:55,657 --> 00:50:57,391
כולנו עושים זאת.
477
00:50:59,661 --> 00:51:01,763
הוא הזכיר פעם קללה?
478
00:51:03,565 --> 00:51:06,400
מצאתי גרמוואר במשרד שלו
שנקרא 'תום הדמעות'.
479
00:51:08,803 --> 00:51:10,237
"תום הדמעות?"
480
00:51:10,237 --> 00:51:11,573
אתה מכיר את זה?
481
00:51:12,807 --> 00:51:14,241
במעורפל.
482
00:51:15,409 --> 00:51:17,077
אני לא דמונולוג.
483
00:51:19,747 --> 00:51:20,848
למרות שאני מכיר אחד גדול.
484
00:51:20,848 --> 00:51:22,817
הוא היה של דודי
שותף לדירה בייל.
485
00:51:25,352 --> 00:51:27,187
אני כן מקבל הפניות, אתה יודע.
486
00:51:52,647 --> 00:51:54,782
גברתי, גברתי.
487
00:51:55,717 --> 00:51:57,150
אפשר לסגור?
488
00:51:57,719 --> 00:51:59,621
כן, אני אעשה את זה. פשוט לך.
489
00:51:59,787 --> 00:52:01,623
בטח, תודה.
490
00:52:02,222 --> 00:52:03,091
קולמן.
491
00:52:03,290 --> 00:52:04,759
כן, גברתי.
492
00:52:07,862 --> 00:52:09,864
מה עשה הנרי?
493
00:52:12,165 --> 00:52:13,133
אני מצטער, סליחה?
494
00:52:13,133 --> 00:52:15,168
קדימה, קדימה,
די עם השטויות.
495
00:52:15,335 --> 00:52:16,403
תפסיק להגן עליו.
496
00:52:16,571 --> 00:52:18,405
מה הנרי עושה?
אתה יודע.
497
00:52:18,573 --> 00:52:19,540
גְבִירתִי.
אתה יודע.
498
00:52:19,707 --> 00:52:20,608
גְבִירתִי.
499
00:52:20,608 --> 00:52:22,610
אני חושב שגם לך היה
הרבה לשתות.
500
00:52:27,548 --> 00:52:30,718
אני חושב שגם לך היה
הרבה לשתות, הממ?
501
00:52:31,886 --> 00:52:34,321
תעוף מפה לעזאזל.
אתה מפוטר.
502
00:52:34,889 --> 00:52:36,624
אל תדאגי, סוזן. פרשתי.
503
00:52:36,791 --> 00:52:38,492
אה, נוגע.
504
00:52:48,569 --> 00:52:50,437
אוף, זה מגעיל.
505
00:52:55,208 --> 00:52:55,910
אוף.
506
00:53:13,795 --> 00:53:14,796
קייטי?
507
00:53:17,932 --> 00:53:18,599
קייטי?
508
00:53:22,837 --> 00:53:24,237
קייטי?
509
00:53:29,276 --> 00:53:29,944
קייטי!
510
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
קייטי?
511
00:53:39,721 --> 00:53:42,355
קייטי, הו אלוהים!
512
00:53:42,790 --> 00:53:44,726
אוי אלוהים! קייטי!
513
00:53:47,562 --> 00:53:48,495
קייט.
514
00:53:52,900 --> 00:53:56,971
אוי אלוהים! תִינוֹק! תִינוֹק!
515
00:53:56,971 --> 00:53:59,272
אוי אלוהים!
516
00:53:59,439 --> 00:54:01,374
לא ידעתי לאן הלכת!
517
00:54:01,542 --> 00:54:03,343
אוי אלוהים!
518
00:54:03,511 --> 00:54:04,311
התגעגעתי אליך כל כך!
519
00:54:04,478 --> 00:54:05,913
איפה היית, מותק?
520
00:54:06,279 --> 00:54:07,849
כל כך דאגתי.
521
00:54:15,990 --> 00:54:16,991
קייטי?
522
00:56:05,398 --> 00:56:06,968
איך היא מסתדרת?
523
00:56:07,635 --> 00:56:08,736
היא עדיין ישנה.
524
00:56:08,736 --> 00:56:11,639
זה טוב. הרופא אומר
היא רק צריכה מנוחה.
525
00:56:11,639 --> 00:56:12,540
כֵּן.
526
00:56:19,080 --> 00:56:20,882
לְחַרְבֵּן.
527
00:56:23,117 --> 00:56:25,418
הגנרטור צריך
בעיטה בכל שנייה.
528
00:56:25,418 --> 00:56:26,988
הממ.
529
00:56:29,891 --> 00:56:31,659
אני מניח שלא.
530
00:56:35,663 --> 00:56:37,064
תחזור מיד.
531
00:56:38,566 --> 00:56:40,735
האם אתה צריך עזרה כלשהי?
532
00:56:40,902 --> 00:56:44,437
זה בסדר. לְצַנֵן.
533
00:57:59,080 --> 00:58:02,583
הו, הו. מה קרה?
534
00:58:05,152 --> 00:58:07,487
האם התחתנתי שוב?
535
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
איך אתה מרגיש?
536
00:58:09,757 --> 00:58:13,961
טוב, קצת יותר טוב מ
עשיתי אחרי המט גאלה.
537
00:58:14,128 --> 00:58:16,664
הנרי מצא אותך.
538
00:58:16,831 --> 00:58:18,866
אֵיפֹה?
539
00:58:19,033 --> 00:58:20,668
אתה לא זוכר כלום?
540
00:58:21,869 --> 00:58:24,071
אה-אה.
541
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
אני מיד אחזור.
542
00:58:30,144 --> 00:58:31,879
בְּסֵדֶר.
- בסדר.
543
00:59:39,814 --> 00:59:41,982
שירות חדרים.
544
00:59:41,982 --> 00:59:47,321
הו! אתה לא מתוק?
תראה את זה.
545
00:59:47,321 --> 00:59:49,090
תודה לך.
- כמובן.
546
00:59:49,090 --> 00:59:51,092
אני ממש מורעב.
547
00:59:52,093 --> 00:59:54,095
אוי.
548
00:59:55,329 --> 00:59:57,731
הו! לְחַרְבֵּן.
549
00:59:57,998 --> 00:59:59,934
זה בסדר.
550
01:00:00,101 --> 01:00:03,104
אני לא יכול להסתכל למטה. זה באמת
כואב לי בראש.
551
01:00:03,104 --> 01:00:06,207
אני אעזור לך.
הו, אתה לא מתוק?
552
01:00:06,373 --> 01:00:07,108
אֵין בְּעָיָוֹת.
553
01:00:07,108 --> 01:00:08,209
תודה לך, אמא.
554
01:00:08,209 --> 01:00:08,943
בַּטוּחַ.
555
01:00:08,943 --> 01:00:11,745
ובכן, מישהו גדל נכון.
556
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
גדלתי על ידי נזירות.
557
01:00:13,347 --> 01:00:14,115
בֶּאֱמֶת?
558
01:00:14,281 --> 01:00:15,616
כֵּן.
559
01:00:15,783 --> 01:00:17,651
הם אפילו אמרו
הפכתי לאחד,
560
01:00:17,651 --> 01:00:21,622
אבל כל החוויה התהפכה
אותי רחוק מהדת.
561
01:00:22,123 --> 01:00:23,357
איפה ההורים שלך היו?
562
01:00:24,358 --> 01:00:25,993
הם מתו.
563
01:00:26,360 --> 01:00:27,862
הו, אני מצטער.
564
01:00:28,329 --> 01:00:29,130
אלוהים, זה נורא.
565
01:00:29,296 --> 01:00:30,731
כֵּן.
566
01:00:31,765 --> 01:00:35,803
ובכן, אני בטוח שהם יהיו
מסתכל למטה עכשיו,
567
01:00:35,803 --> 01:00:38,372
גאה מאוד ב
גברת צעירה שאפתנית
568
01:00:38,739 --> 01:00:40,141
אתה פרחת לתוך.
569
01:00:42,042 --> 01:00:43,377
תודה לך.
570
01:00:44,245 --> 01:00:46,814
אני משתדל לא להתעכב על העבר.
571
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
הכל קורה מסיבה כלשהי.
572
01:00:57,825 --> 01:01:00,060
כן, כן.
573
01:02:12,266 --> 01:02:13,334
לשרוף את זה.
574
01:02:16,036 --> 01:02:17,204
לשרוף את הכל.
575
01:03:19,066 --> 01:03:20,801
היי, מותק.
האם תעזור לי?
576
01:03:20,968 --> 01:03:22,303
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
577
01:03:22,469 --> 01:03:23,370
וללכת לאן?
578
01:03:23,538 --> 01:03:24,471
של רנדי.
579
01:03:24,838 --> 01:03:26,073
סוזן לא אמורה לעזוב.
580
01:03:26,240 --> 01:03:28,075
לא תכננתי
על הבאתה.
581
01:03:28,075 --> 01:03:32,079
בְּסֵדֶר? אתה צריך לסמוך עליי.
582
01:03:32,079 --> 01:03:33,213
אני צריך לסמוך עליך?
583
01:03:33,213 --> 01:03:34,281
כֵּן.
584
01:03:34,281 --> 01:03:37,184
בסדר, בדיוק כמו שבטחת
אני עם הספר שלך?
585
01:03:39,320 --> 01:03:40,821
אני לא יודע מה אתה
מדברים על אבל -
586
01:03:42,890 --> 01:03:43,857
אתה לא יודע מה
אני מדבר על?
587
01:03:44,024 --> 01:03:44,958
לא.
588
01:03:44,958 --> 01:03:45,959
הספר שאתה פשוט
כתב, הנרי.
589
01:03:46,126 --> 01:03:47,328
גזע של חמדנות.
590
01:03:47,494 --> 01:03:48,962
קראתי את זה.
591
01:03:49,863 --> 01:03:51,533
אתה יודע מה?
592
01:03:52,066 --> 01:03:53,167
אהבתי את זה!
593
01:03:53,934 --> 01:03:54,902
עשית?
594
01:03:54,902 --> 01:03:57,237
הרבה. זה ייקח
אותך לפסגה.
595
01:03:57,404 --> 01:04:00,575
הנרי וונדולין, פורסם,
סופר רב מכר.
596
01:04:00,941 --> 01:04:02,943
באיזה מחיר?
597
01:04:04,579 --> 01:04:06,113
אני לא עוקב אחריך.
598
01:04:06,280 --> 01:04:08,583
עושים עסקה פאוסטית מזוינת,
599
01:04:08,583 --> 01:04:11,251
הייתי מוכר את נשמתי.
אל תעשה -
600
01:04:11,418 --> 01:04:12,286
מה?
601
01:04:12,286 --> 01:04:14,955
אתה לא רואה את זה?
בשביל, בשביל מה?
602
01:04:15,122 --> 01:04:16,990
תמורת כסף מהיר ו
קצת תהילה זולה?
603
01:04:17,157 --> 01:04:18,425
אני לא מתכוון לעשות את זה.
- למכור את נשמתך?
604
01:04:18,425 --> 01:04:21,362
אתה לא מוכר את נשמתך,
אתה מפרסם ספר.
605
01:04:21,362 --> 01:04:25,099
ולבסוף לעשות קצת
הכסף שלך, הממ?
606
01:05:03,003 --> 01:05:04,238
צא החוצה!
607
01:05:04,405 --> 01:05:05,305
תזדיין עם זה!
608
01:05:05,305 --> 01:05:06,306
אמרתי לקבל
לעזאזל!
609
01:05:07,941 --> 01:05:10,177
זה אומר שאתה, סבטלנה!
610
01:05:10,344 --> 01:05:11,078
קדימה!
611
01:05:17,918 --> 01:05:19,186
איבדתי את זה, הנרי.
612
01:05:19,186 --> 01:05:20,622
איבדת מה?
613
01:05:20,988 --> 01:05:22,423
אמא שלי פאקינג מוג'ו.
614
01:05:23,424 --> 01:05:25,325
ניסיתי הכל -
חשפניות לטביות,
615
01:05:25,492 --> 01:05:27,094
הוסטלר, לול,
616
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
מרתה סטיוארט, חוקני קרח,
617
01:05:29,229 --> 01:05:30,297
שום דבר לעזאזל לא עובד!
618
01:05:30,464 --> 01:05:32,634
אין לי חשק מיני,
ללא חשק מיני.
619
01:05:33,000 --> 01:05:35,537
יכול להיות גם כן
פאקינג ייחודי.
620
01:05:35,537 --> 01:05:36,303
סָרִיס.
621
01:05:36,470 --> 01:05:37,371
מה שלא יהיה.
622
01:05:37,371 --> 01:05:39,440
בלי להעליב, ראנד,
אלא חיי המין שלך
623
01:05:39,440 --> 01:05:42,176
הוא הפחות מבינינו
בעיות, בסדר?
624
01:05:42,342 --> 01:05:43,343
אה כן?
625
01:05:44,445 --> 01:05:46,046
תסתכל על זה לעזאזל.
626
01:05:49,349 --> 01:05:51,418
אני חושב שאני מכיר מישהו ש
אולי יוכל לעזור.
627
01:05:51,586 --> 01:05:55,322
יש לך סוג של נס
רופא עור עובד?
628
01:05:55,489 --> 01:05:58,325
לא רופא עור,
דמונולוג.
629
01:06:05,032 --> 01:06:06,668
דמונולוג?
630
01:06:08,135 --> 01:06:09,671
הממ.
631
01:06:10,370 --> 01:06:12,105
מרגיש נחמד, תודה.
632
01:06:14,107 --> 01:06:17,645
היית מאוד נאמן
ואדיב אלי.
633
01:06:18,312 --> 01:06:20,013
אני לא אשכח את זה.
634
01:06:21,081 --> 01:06:22,082
כַּמוּבָן.
635
01:06:25,385 --> 01:06:28,088
אני לא מאמין שהוא פשוט עזב אותנו.
636
01:06:29,591 --> 01:06:32,259
הוא לא מי שחשבתי שהוא.
637
01:06:33,393 --> 01:06:35,262
כן, נו...
638
01:06:36,029 --> 01:06:37,231
הם אף פעם לא.
639
01:06:56,651 --> 01:06:59,253
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
640
01:06:59,419 --> 01:07:00,588
לֹא!
641
01:07:01,021 --> 01:07:02,289
לא, לא!
642
01:07:20,374 --> 01:07:24,177
הו, קייטי, איפה את?
643
01:12:00,688 --> 01:12:03,057
בוקר, שמש.
644
01:12:32,385 --> 01:12:33,486
מתי הבחור שלך מגיע לכאן?
645
01:12:33,654 --> 01:12:35,089
בכל רגע.
646
01:12:45,633 --> 01:12:47,535
המניות שלך יחזרו,
647
01:12:47,702 --> 01:12:50,538
הכבד שלך לא.
קדימה, תאכל.
648
01:12:52,106 --> 01:12:53,207
מה לעזאזל?
649
01:12:53,207 --> 01:12:55,076
כך השתמש קולמן
לעשות אותם.
650
01:12:55,442 --> 01:12:57,945
זה לא קשור לביצים, אחי.
651
01:12:58,646 --> 01:13:00,081
לְהַקְשִׁיב.
652
01:13:01,515 --> 01:13:05,485
חשבתי על זה
כל עניין הדמונולוג.
653
01:13:06,419 --> 01:13:07,889
החרא הזה נראה ערמומי כמו לעזאזל.
654
01:13:08,055 --> 01:13:09,757
אני לא ממש רואה
אפשרות נוספת,
655
01:13:09,924 --> 01:13:13,127
אלא אם כן אחד מהחשפניות שלך
חברים עושים קסמים.
656
01:13:14,128 --> 01:13:15,529
אני מניח שכן
קרא את אדיפוס, נכון,
657
01:13:15,696 --> 01:13:17,899
בהתחשב בכך שאתה סך הכל
חנון מזוין?
658
01:13:18,431 --> 01:13:19,533
כֵּן.
659
01:13:19,700 --> 01:13:22,069
אם למדתי דבר אחד
מהמחזה הזה,
660
01:13:22,435 --> 01:13:25,773
מלבד העובדה שאדיפוס
אמא הייתה מופע עשן מוחלט,
661
01:13:25,940 --> 01:13:28,876
זה שאתה אף פעם לא מתייעץ
האורקל.
662
01:13:29,043 --> 01:13:31,779
ברגע הבחור הזה
מאבחן אותנו,
663
01:13:31,946 --> 01:13:34,414
אומר לנו שאנחנו מקוללים,
מסביר מה לא בסדר,
664
01:13:34,582 --> 01:13:37,785
אז זה הופך להיות
אמיתי, הא?
665
01:13:37,952 --> 01:13:40,021
אם לאדיפוס לא היה
גורלו קרא,
666
01:13:40,187 --> 01:13:42,690
המזדיין המסכן הזה לעולם לא יעשה זאת
רצחו את אבא שלו
667
01:13:42,690 --> 01:13:46,527
דפק באמו, וחבט
תוציא את עיניו הקטנות!
668
01:13:49,730 --> 01:13:51,165
אנחנו חייבים לעשות משהו.
669
01:13:52,033 --> 01:13:55,603
אני יודע, בוא נעבור לבאלי.
670
01:13:56,469 --> 01:13:58,105
לא, לא, לא, לא, אני רציני.
671
01:13:58,471 --> 01:13:59,807
שמע אותי, בסדר?
672
01:13:59,974 --> 01:14:02,176
אני יכול ללמד את הילידים
ילדים איך לגלוש,
673
01:14:02,176 --> 01:14:04,111
לשחק לקרוס, לסחור בביטקוין.
674
01:14:04,477 --> 01:14:07,715
אתה יכול ללמד קצת אנגלית,
i לפני e, למעט אחרי c,
675
01:14:07,882 --> 01:14:08,849
סוג של חרא כזה,
676
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
ואנחנו יכולים פשוט לחיות
את ימינו שם,
677
01:14:10,785 --> 01:14:14,722
בשלווה, ללא כל
מהשטויות הנסתר הזה!
678
01:14:16,958 --> 01:14:19,492
אנחנו נהיה בדיוק כמו ג'ורג'
ולני, הממ?
679
01:14:20,628 --> 01:14:21,963
מתוך אוף עכברים וגברים?
680
01:14:22,129 --> 01:14:23,698
כֵּן.
681
01:14:23,864 --> 01:14:25,599
מי מאיתנו הוא לני?
682
01:14:25,766 --> 01:14:26,367
לִי.
683
01:14:26,367 --> 01:14:29,502
אחי, לני נורה!
684
01:14:30,871 --> 01:14:32,974
לעזאזל, בנאדם! תמשוך את עצמך
ביחד!
685
01:14:33,140 --> 01:14:34,875
צא מזה!
686
01:14:37,845 --> 01:14:39,580
בְּסֵדֶר.
687
01:14:39,747 --> 01:14:41,082
קדימה.
688
01:14:41,882 --> 01:14:43,651
רק תן לי לדבר.
689
01:15:41,175 --> 01:15:42,109
ששש!
690
01:15:42,276 --> 01:15:43,477
מַה?
691
01:15:43,477 --> 01:15:45,012
זה אוסקר.
ניסיתי את הסלולרי שלך,
692
01:15:45,179 --> 01:15:47,148
אבל אני חושב שזה כבוי.
693
01:15:47,314 --> 01:15:48,816
מצאת את קייט?
694
01:15:48,816 --> 01:15:51,052
לא, אבל האם אתה מודע ל
שלנרי יש עסקת ספרים
695
01:15:51,218 --> 01:15:53,054
עם Random House?
696
01:15:53,220 --> 01:15:54,955
למה לי לדאוג
אם להנרי יש עסקה
697
01:15:55,122 --> 01:15:56,557
עם רנדום האוס?
לא אכפת לי
698
01:15:56,724 --> 01:15:59,593
אם להנרי יש עסקה
עם רנדום האוס!
699
01:15:59,760 --> 01:16:01,662
הוא כתב קטע להיט.
700
01:16:02,596 --> 01:16:04,065
קטע להיט?
701
01:16:04,065 --> 01:16:07,134
כן, חשיפה
של המשפחה כולה.
702
01:16:09,570 --> 01:16:11,072
קוקסוקר.
703
01:16:14,141 --> 01:16:15,609
איפה זה לעזאזל?
704
01:16:25,186 --> 01:16:26,754
קדימה.
705
01:16:27,621 --> 01:16:29,590
ארנסט המינגווי. פאקינג עשיר.
706
01:16:31,192 --> 01:16:32,561
אה!
707
01:16:34,395 --> 01:16:35,763
זה מה שאני חושב
מהדברים שלך.
708
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
בסדר, איפה נהיה?
709
01:16:37,231 --> 01:16:38,766
איפה אנחנו?
710
01:16:39,333 --> 01:16:41,635
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
711
01:16:41,802 --> 01:16:43,270
הו, המחברת הקטנה שלו.
712
01:16:43,637 --> 01:16:44,772
שלום.
713
01:16:45,706 --> 01:16:46,841
ידעת על זה,
לא?
714
01:16:47,007 --> 01:16:47,942
על מה?
715
01:16:47,942 --> 01:16:50,978
הספר של הנרי? זה א
חתיכת מכה מזוינת.
716
01:16:51,145 --> 01:16:54,648
אוי אלוהים! לא היה לי מושג, סוזן.
717
01:16:54,648 --> 01:16:56,884
זה כל כך רע. אני כל כך מצטער.
718
01:17:02,056 --> 01:17:03,324
מה זה לעזאזל?
719
01:17:05,659 --> 01:17:06,894
לְחַרְבֵּן.
720
01:17:07,995 --> 01:17:09,130
האם ידעת על זה?
721
01:17:09,296 --> 01:17:10,631
לא ידעתי על זה.
722
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
זִיוּן!
723
01:17:19,807 --> 01:17:21,008
תודה לך.
724
01:17:37,324 --> 01:17:41,662
ובכן, זה בית יפהפה.
725
01:17:42,696 --> 01:17:44,265
הסתכלתי על אחד בהמשך הדרך,
726
01:17:44,265 --> 01:17:46,367
אבל אשתי רצתה
הילדים להיות קרובים יותר
727
01:17:46,734 --> 01:17:48,702
לארץ גריניץ' שם.
728
01:17:48,702 --> 01:17:50,671
אז אתה מסתדר די טוב
לעצמך?
729
01:17:50,838 --> 01:17:53,841
כן, עסקים כן
בהחלט פורח.
730
01:17:53,841 --> 01:17:56,043
קונטיקט היא המקום להיות בו
אם אתה רוצה לעשות בנק
731
01:17:56,210 --> 01:17:58,846
על העל טבעי.
732
01:17:58,846 --> 01:18:00,281
אתם חושבים שיש לכם בעיות?
733
01:18:00,281 --> 01:18:02,416
ראש גולדמן
נזקק לשלושה גירוש שדים,
734
01:18:02,783 --> 01:18:04,251
ותן לי לומר לך,
אלה לא זולים.
735
01:18:06,120 --> 01:18:07,922
כסף זה לא בעיה.
736
01:18:08,856 --> 01:18:11,292
אחיך כבר
טיפל בתשלום.
737
01:18:11,292 --> 01:18:16,430
חוץ מזה, אני לא בטוח
גירוש שדים יעזור לכם.
738
01:18:16,797 --> 01:18:21,202
נראה שאתה מתמודד עם
ישות מאוד ספציפית.
739
01:18:21,969 --> 01:18:23,804
התופעות שאתה מתאר,
740
01:18:23,971 --> 01:18:26,106
אופי המצב שלך,
741
01:18:26,106 --> 01:18:28,976
אני מאמין שכולם מצביעים
לדבר אחד.
742
01:18:29,743 --> 01:18:32,880
פרק שישי.
743
01:18:45,793 --> 01:18:46,827
אומברה.
744
01:18:46,994 --> 01:18:49,063
אוכל של עשירים.
745
01:18:49,997 --> 01:18:52,866
אומברה ניזונה מתאוות בצע.
746
01:18:53,033 --> 01:18:55,102
יש הרבה חמדנים
מזוינים שם בחוץ.
747
01:18:55,269 --> 01:18:56,837
הלכתי איתם להרווארד.
748
01:18:57,905 --> 01:18:58,973
ההיסטוריה של הקללה
נקשר
749
01:18:59,139 --> 01:19:01,442
עם אלה שהרוויחו
מלוקר.
750
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
בֶּצַע כֶּסֶף.
751
01:19:03,143 --> 01:19:05,779
כסף שנעשה
בצורה לא אתית.
752
01:19:05,779 --> 01:19:10,251
אָז מָה? התרופות שלנו כן
קצת ממכר, בסדר?
753
01:19:10,251 --> 01:19:12,219
מה עם המיליונים
שתרמנו
754
01:19:12,386 --> 01:19:14,788
למוזיאונים, מכללות, ארגוני צדקה.
755
01:19:14,788 --> 01:19:17,891
כתיבת צ'ק
לא יפתור את הבעיות שלך.
756
01:19:18,058 --> 01:19:22,029
אנחנו מדברים על א
כוח אפל עתיק.
757
01:19:22,029 --> 01:19:25,332
הרישומים הראשונים שלו
תאריך חזרה לבבל.
758
01:19:25,499 --> 01:19:28,369
כן, הבנו, אחי.
759
01:19:28,936 --> 01:19:30,170
חותכים לתרופה.
760
01:19:33,374 --> 01:19:35,476
אתה לא הולך לאהוב את זה.
761
01:19:36,477 --> 01:19:39,179
אם הבית שלך, מכוניות,
חפצי ערך,
762
01:19:39,179 --> 01:19:43,017
כל אחד מהנכסים שלך היה
נרכש באמצעות רווח,
763
01:19:43,183 --> 01:19:44,519
אתה צריך...
764
01:19:55,829 --> 01:19:56,497
לשרוף את הכל.
765
01:20:25,993 --> 01:20:28,563
אז אנחנו ממש מזדיינים
הולך לעשות את זה, הא?
766
01:20:28,929 --> 01:20:30,331
כֵּן.
767
01:20:31,865 --> 01:20:33,000
היי.
768
01:20:33,167 --> 01:20:34,569
אולי נתפוס את הבנות קודם?
769
01:20:47,014 --> 01:20:48,882
הם לא
הולך לאהוב את זה.
770
01:21:01,596 --> 01:21:03,230
סוזן, תרגע
בשנייה.
771
01:21:03,397 --> 01:21:04,599
רק תן לי לדבר איתו.
772
01:21:04,599 --> 01:21:06,100
זה ביני לבין הנרי.
773
01:21:20,381 --> 01:21:22,483
היי, אממ, אני -
774
01:21:26,286 --> 01:21:27,622
ידעתי לא לסמוך עליך.
775
01:21:46,541 --> 01:21:47,509
איפה הם לעזאזל?
776
01:21:51,579 --> 01:21:53,380
אתה נשאר כאן למטה,
777
01:21:53,548 --> 01:21:55,416
אני אעלה למעלה.
778
01:21:56,083 --> 01:21:57,519
אני אמצא את סופיה.
779
01:21:59,119 --> 01:22:00,522
אתה מוצא את אמא היקרה ביותר.
780
01:22:06,360 --> 01:22:07,662
פרדו.
781
01:22:08,929 --> 01:22:10,063
בייטמן.
782
01:22:50,471 --> 01:22:51,706
אה!
783
01:23:26,240 --> 01:23:27,609
סוזי.
784
01:23:33,080 --> 01:23:34,147
סוזי.
785
01:23:42,524 --> 01:23:44,526
סוזי, סוזי?
786
01:24:07,447 --> 01:24:09,049
מחפש אותי, פרצוף מזוין?
787
01:24:10,350 --> 01:24:12,219
איפה לעזאזל הבת שלי?
788
01:24:16,089 --> 01:24:16,858
מה לעזאזל -
789
01:24:16,858 --> 01:24:17,792
אה, לעזאזל!
790
01:24:18,793 --> 01:24:19,393
כוס מזוין!
791
01:24:25,065 --> 01:24:26,634
אה!
792
01:24:27,635 --> 01:24:28,570
איפה היא?
793
01:24:36,343 --> 01:24:37,477
ישו!
794
01:24:39,847 --> 01:24:41,583
איפה לעזאזל הבת שלי?!
795
01:25:05,707 --> 01:25:08,576
זִיוּן.
796
01:26:08,670 --> 01:26:10,303
לעזאזל, ברוס.
797
01:26:27,454 --> 01:26:28,589
פססט, רנדי.
798
01:26:28,589 --> 01:26:29,222
מה לעזאזל?
799
01:26:29,222 --> 01:26:30,692
ששש!
800
01:26:30,858 --> 01:26:32,794
ישו המשיח המזוין, בנאדם.
801
01:27:02,857 --> 01:27:03,825
קייטי?
802
01:27:45,566 --> 01:27:46,667
קייטי?
803
01:27:47,267 --> 01:27:48,770
קייטי!
804
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
קייטי! מותק, תתעורר.
805
01:27:53,306 --> 01:27:55,408
מותק, מותק.
806
01:28:09,624 --> 01:28:11,324
קייטי?
807
01:28:15,029 --> 01:28:16,664
שלום?
808
01:28:17,397 --> 01:28:18,666
תן לי לצאת מכאן!
809
01:28:19,332 --> 01:28:20,968
תן לי לצאת מכאן!
810
01:28:21,569 --> 01:28:22,670
שלום!
811
01:28:22,837 --> 01:28:23,271
עזרה!
812
01:28:45,425 --> 01:28:47,028
אין דרך לעזאזל.
813
01:28:49,362 --> 01:28:50,731
לא.
814
01:29:38,880 --> 01:29:39,981
קח את הבנזין.
815
01:30:27,028 --> 01:30:28,396
עשה זאת.
816
01:30:33,100 --> 01:30:34,101
רנדי!
817
01:30:38,940 --> 01:30:41,609
אני מצטער, הנרי. אני לא יכול.
818
01:30:49,116 --> 01:30:50,151
תן לי את המצית.
819
01:31:07,768 --> 01:31:08,636
אִמָא!
820
01:31:40,368 --> 01:31:41,769
תן לי את המצית המזוינת!
821
01:31:41,769 --> 01:31:43,170
אין דרך לעזאזל!
822
01:32:12,066 --> 01:32:13,267
אה!
823
01:32:43,964 --> 01:32:45,132
זִיוּן.
824
01:32:49,837 --> 01:32:50,838
לא.
825
01:32:55,609 --> 01:32:56,944
מה לעזאזל? לֹא!
826
01:32:58,312 --> 01:33:00,081
לא, לא, לא! לֹא!
827
01:33:00,247 --> 01:33:01,248
לֹא! לֹא!
828
01:35:12,880 --> 01:35:15,983
ברודי מרגש
לקוח חדש שלנו.
829
01:35:17,318 --> 01:35:20,221
הוא זה שטוען שכן
תקשור חזיונות רוח?
830
01:35:25,125 --> 01:35:26,460
1.5.
831
01:35:26,860 --> 01:35:28,229
2.5.
832
01:35:29,096 --> 01:35:30,431
1.9.
833
01:35:30,798 --> 01:35:32,299
מר הלר, זה לא
קצת צבעי מים
834
01:35:32,466 --> 01:35:33,767
תמצא ב-Etsy.
835
01:35:33,767 --> 01:35:36,770
זה ברודי, האמן
מביא אקספרסיוניזם
836
01:35:36,937 --> 01:35:38,472
לתוך המאה ה-21.
837
01:35:40,241 --> 01:35:43,310
זה קרבי, רודף.
838
01:35:43,477 --> 01:35:44,912
וגם 2.5.
839
01:35:49,483 --> 01:35:51,151
אני אקח את זה.
840
01:35:51,318 --> 01:35:53,988
מזל טוב, מר הלר.
יש לך טעם מעולה.
841
01:35:54,788 --> 01:35:58,125
דרך אגב, אהבתי את הספר שלך.
842
01:35:58,926 --> 01:36:00,027
האם תרצה לחתום על העותק שלי?
843
01:36:00,894 --> 01:36:02,496
בטח, עבור 1K.
844
01:36:04,498 --> 01:36:07,268
סתם בצחוק. נעשה?
845
01:40:14,782 --> 01:40:18,620
טוב!
עכשיו תהיה הסרטן.
846
01:40:18,786 --> 01:40:21,689
איך הסרטן חי?
847
01:40:22,055 --> 01:40:24,258
איך זה נושם?
מה הסרטן רוצה?
848
01:40:24,424 --> 01:40:26,594
אי!
849
01:40:26,761 --> 01:40:29,196
איך הסרטן צובט?
850
01:40:32,232 --> 01:40:33,768
צביטה-אי!
851
01:40:33,768 --> 01:40:36,436
עכשיו ארמדיל.
852
01:40:36,436 --> 01:40:37,271
אַרמָדִיל.
853
01:40:37,437 --> 01:40:38,105
ארמדילו!
854
01:40:38,105 --> 01:40:39,541
עוד ארמדיל מזוין.
855
01:40:39,541 --> 01:40:40,440
בוא נלך, לך, לך!
856
01:40:40,440 --> 01:40:42,376
אמא, עושה את זה בושו
חרא אפילו עבודה?
857
01:40:42,544 --> 01:40:45,178
תחשוב על בני המאיה.
הם היו רזים בצורה מפורסמת.
858
01:40:45,345 --> 01:40:46,748
פשוט תעשה את הפאקינג
ארמדיל, מותק.
859
01:40:47,114 --> 01:40:47,715
בסדר, בסדר.
860
01:40:50,685 --> 01:40:53,521
אלוהים אדירים, ראית
גברת ריצ'רדסון לאחרונה?
861
01:40:53,688 --> 01:40:55,557
התחת הזה?
862
01:40:55,557 --> 01:40:57,324
הכל בושו, מותק.
863
01:40:57,491 --> 01:40:58,660
אה?
864
01:40:58,660 --> 01:41:01,228
כֵּן. עכשיו בואו נקבל
החול מהסרטן הזה.
865
01:41:01,228 --> 01:41:05,733
בעיטות סרטנים, וא
ספין ארמדיל.
866
01:41:06,099 --> 01:41:07,535
אי!